Traducción de Light Novels al Español

lunes, 12 de septiembre de 2016

Boku wa Isekai de Fuyo Mahou to Shoukan Mahou wo Tenbin ni Kakeru Vol. 03 (WN) [En Traducción]


Iniciada la traducción del 3er volumen de este proyecto.


Muchas gracias a Nea, quien retoma la traducción de este, tras el corto paso de HiroLsn con los últimos 4 caps del vol.2. Esperamos nuestro trabajo sea de su agrado, y sigan las novedades que se publican en nuestro facebook.
 

Nota (sí, otra vez por si acaso):
La traducción la realizamos de la traducción al inglés de la versión web novel la cual difiere un poco de la light novel (cuando sea algo realmente importante el traductor al inglés lo avisará, pero hasta ahora todo va bien), y debido a esto unas pocas ilustraciones distan un poco de su texto.

 

Índice
Capítulo 55 – Palabras Misteriosas [Leer]
Capítulo 56 – Degozaru [Leer]
Capítulo 57 – Lo que Shiba y compañía habían hecho [Leer]
Capítulo 58 – Batalla en el Dormitorio de Chicos de Preparatoria [Leer]
Capítulo 59 – Por el bien de todos, escojo Magia de Invocación [Leer]
 Capítulo 60 – El Final de Segundo Día [Leer]
Capítulo 61 – El Comienzo del Tercer Día [Leer]
Capítulo 62 – Atacando Separadamente [Leer]
Capítulo 63 – Los Miembros Restantes [Leer]
Capítulo 64 – Avispa Gigante [Leer]
Capítulo 65 – La Batalla en el Norte del Bosque (Parte 1) [Leer]
Capítulo 66 – La Batalla en el Norte del Bosque (Parte 2) [Leer]
Capítulo 67 – La Batalla en el Norte del Bosque (Parte 3) [Leer]
Capítulo 68 – La Batalla en el Norte del Bosque (Parte 4) [Leer]
Capítulo 69 – La Batalla en el Norte del Bosque (Parte 5) [Leer]
Capítulo 70 – Batalla Final en la Cueva del Norte del Bosque [Leer]
Capítulo 71 – Lo que nos Espera Adelante [Leer]
Capítulo 72 – El Secreto de la Cueva [Leer]
Capítulo 73 – Las Chicas que se Convirtieron en Sacrificios [Leer]
Capítulo 74
Capítulo 75
Capítulo 76
Fasciculo Extra


Volumen Completo
...


Encargados del Volumen 
Traducción al Inglés: Avert Translations
 Traducción al Español: Nea 
Revisión y Edición: HiroLsn

Actualizaciones 
12/Setiembre/16: Capítulo 55
26/Setiembre/16: Capítulo 56

03/Octubre/16: Capítulo 57
11/Octubre/16: Capítulo 58
18/Octubre/16: Capítulo 59
20/Octubre/16: Capítulo 60
22/Octubre/16: Capítulo 61
01/Noviembre/16: Capítulo 62
09/Noviembre/16: Capítulo 63
19/Diciembre/16: Capítulo 64
06/Enero/17: Capítulo 65
10/Enero/17: Capítulo 66
30/Enero/17: Capítulo 67
04/Febrero/17: Capítulo 68
05/Febrero/17: Capítulo 69
09/Febrero/17: Capítulo 70
14/Febrero/17: Capítulo 71
19/Marzo/17: Capítulo 72
24/abril/17: Capítulo 73 (By HiroLsn)
 

Share:

23 comentarios :

  1. se agaradece enormemente el esfuerzo, no vayan a abandonar tan genial novela :C

    ResponderEliminar
  2. Mira con lo que me encuentro, que felicidadm, muchas gracias por ka traducción lo estaba buscando sois geniales.

    ResponderEliminar
  3. Cada que tiempo sacaran nuevos capitulos =D
    PD: Gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. depende del tiempo del tarductor, pero puedes pasarte por facebook o por aca los lunes o martes

      Eliminar
  4. Gracias por el capitulo nuevo he estado actualizando la pagina cada dia es una buena novela y las traducciones son buenas, justo termine de leer por segunda vez la traduccion y aparece nuevo capitulo xD

    ResponderEliminar
  5. Hola HiroLsn aqui agrego una link, donde esta las imagenes de los NL de Boku wa isekai de fuyo mahou to shoukan
    Fuente: Bersi
    Link: https://www.facebook.com/EinherjarBersi/photos/?tab=album&album_id=241798909550786

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. aunque ya las tengo, iguaal gracias por compartirlas :)

      Eliminar
  6. hola, solo tengo una duda, dejaran de traducir esta novela? ya que no me aparece en los indices

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. como en todas las novelas que se traducen aquí, todo depende del traductor a cargo, estos días ha estado ocupado con los estudios esperemos se desocupe pronto.

      Eliminar
  7. Gracias por el trabajo, chicos, hay rikura.

    ResponderEliminar
  8. Traduscan mas alcancen ala traduccion de ingles porfavor porfavor porfavor porfavor atte loco por las novelas ligeras

    ResponderEliminar
  9. Me gustan y encantan las novelas ligeras esta es una muy recomendable pero por favor traduscan ya lei hasta el capitulo 100 en ingles i me da flojera traducir pero se me ban dos que tres cosas un link para mahouka en español para el vol 18

    ResponderEliminar
  10. por cierto cuando alcanzaran al traducor ingles yo ya voy traduciendo en el cap 100

    ResponderEliminar
  11. abandonaron la novela?? alguien que me tire 1 link con algun lugar que siga traducciendo? XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mas o menos, el traductor a cargo dejó de traducir de manera indefinida asi que la pensé terminar yo (Hiro) ya que faltaban 4 caps para completar el vol.3.
      Pero desde hace días comuniqué en fb que tambien pausaría mis actividades de traducción has mediados de mes (quien sabe si más xd).

      pd. tambien quisiera saber de alguien mas que la traduzca para mandar a la gente pesada por alla :v

      Eliminar
    2. Si quieren puedo ayudarlos a traducir esta novela, aun no la alcanzo pero viendo que a salido bastante al ingles quiero ayudar aca un poco :3 avisame si es recibida mi ayuda :D

      Eliminar
    3. Antares Rodrigo manda mensaje a nuestra página de facebook

      Eliminar

Destacado de la Semana

Blog en WordPress

Blog en WordPress
Aquí se publicarán los teasers y los volúmenes completos, se creó como un respaldo y/o para quienes prefieran wordpress.

Síguenos en Facebook

Síguenos en Google+

Blogs del Staff

HiroLsn
Mark
AKHorror

Web amigas

NahucirujanoTL
TraduccionesTSA
KikuslirusProject
AleiTL
AstralNovelTL
HaremSubs
Kaleid Word
Akat Novels
NovelasLigerasZero