Traduciendo algunas Light Novels y Web Novels al Español.

domingo, 21 de mayo de 2017

Boku wa Isekai de Fuyo Mahou to Shoukan Mahou wo Tenbin ni Kakeru Vol. 04 (WN) [Completo]


Completada la traducción del 4to volumen de este proyecto.

Tras el descanso indefinido de Nea, ahora estará a cargo de HiroLsn.
. 
Completa la traducción del volumen, por lo que sólo quedaría pendiente el PDF recopilatorio (para quienes esperan este). Esperamos nuestro trabajo sea de su agrado, y sigan las actualizaciones y novedades que se publican en nuestro facebook.


Nota (sí, otra vez por si acaso):
La traducción la realizamos de la traducción al inglés de la versión web novel la cual difiere un poco de la light novel (cuando sea algo realmente importante el traductor al inglés lo avisará, pero hasta ahora todo va bien), y debido a esto unas pocas ilustraciones distan un poco de su texto.

 

Índice
Capítulo 77 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 1) [Leer]
Capítulo 78 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 2) [Leer]
Capítulo 79 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 3) [Leer]
Capítulo 80 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 4) [Leer]
Capítulo 81 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 5) [Leer]
Capítulo 82 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 6) [Leer]
Capítulo 83 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 7) [Leer]
Capítulo 84 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 8) [Leer]
Capítulo 85 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 9) [Leer]
Capítulo 86 – Ataque de Agua [Leer]
 Capítulo 87 La amenaza que apareció [Leer]
 Capítulo 88 Mekishu Grand [Leer]
 Capítulo 89 Castigando al Monstruo de la Leyenda [Leer]
 Capítulo 90 Emisario [Leer]
 Capítulo 91 – Festín [Leer]
 Capítulo 92 – El Sendero en el Bosque [Leer]
 Capítulo 93 – La Miko, Rin [Leer]
 Capítulo 94 – Arma Secreta [Leer]
 Capítulo 95 – Habilidad Especial [Leer]
 Capítulo 96 – Árbol Mundial [Leer]
 Capítulo 97 – Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 1) [Leer]
 Capítulo 98 – Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 2) [Leer]
 Capítulo 99 – Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 3) [Leer]
Capítulo 100 Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 4) [Leer]
Capítulo 101 Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 5) [Leer]
Fasciculo Extra


Volumen Completo
... 


Encargados del Volumen 
Traducción al Inglés: Avert Translations
 Traducción al Español: HiroLsn 
Revisión y Edición: HiroLsn
 

Actualizaciones 
21/Mayo/17: Capítulos 77, 78 y 79
28/Mayo/17: Capítulos 80, 81 y 82
04/Junio/17: Capítulos 83, 84 y 85
11/Junio/17: Capítulo 86
18/Junio/17: Capítulo 87
21/Junio/17: Capítulo 88
29/Junio/17: Capítulo 89
07/Julio/17: Capítulo 90
16/Julio/17: Capítulo 91
22/Julio/17: Capítulo 92
25/Julio/17: Capítulo 93
05/Agosto/17: Capítulo 94
26/Agosto/17: Capítulo 95
28/Agosto/17: Capítulo 96
02/Setiembre/17: Caps 97, 98 y 99
06/Setiembre/17: Capítulo 100
10/Setiembre/17: Capítulo 101


Share:

15 comentarios :

  1. Al fin empezaron a traducirla, gracias, enserio, muchas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ni te emociones este vol es el ultimo traducido en ingles y no hay nada mas como no hay gente que tradusca del japones al español me entere que hay 8 vol

      Eliminar
  2. ¡Gracias infinitas por su traducción!
    La verdad es que esta es una novela con mucho potencial y distante de las demás,con un toque oscuro que sinceramente le falta a las demás novelas.

    Espero y sigan con ella ¡Son los mejores!

    ResponderEliminar
  3. Gracias amigo eres un tucan digno de las praderas del valhala, vales mil rufián. No te digo que te amo por respeto a mi esposa pero sigues siendo mi héroe :* Jaja ya en serio gracias por la traducción, por cierto no se si es solo a mi pero en el menú desplegable donde muestran las novelas que están trabajando no aparece esta, no me di cuenta que ya habías empezado este volumen por eso XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hay 2 secciones: Activos LN (por Light Novel) y Activos WN (por Web Novel), este proyect ose traduce la WN asi que está ahí xD

      Eliminar
    2. Hola viejo gracias por responder XD jaja me di cuenta de que sólo me pasa cuando estoy desde el teléfono XD

      Eliminar
  4. Ya casi alcansas a los del ingles espero que ayes a otros que tengan los otros capitulos o esque tienes a alguien que sepa japones en tus filas hiro por que yo no allo nada de nada en busquedas de la WN des pues del cap 101 es lo ultimo que se bio traducido al ingles y es de las mejores WN que e leido el toque de realidad que tiene es excelente

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. PD la NL de isekai wa smarthphone no tomoni se biene adapta al anime es comedia harem aber como la acen yo lei en español al 64cap i en ingles al 137

      Eliminar
  5. Gracias por todos los capitulos.

    ResponderEliminar
  6. pa cuando tendrán el pdf para descargar mi cel a duras penas abre google

    ResponderEliminar
  7. Por fa suban el pdf, no he visto ni un episodio online y espero el pdf :'v

    ResponderEliminar

Más Leídos de la Semana

Blog en WordPress

Blog en WordPress
Aquí se publicarán los teasers y los volúmenes completos, se creó como un respaldo y/o para quienes prefieran wordpress.

Síguenos en Facebook

Síguenos en Google+

Blogs del Staff

HiroLsn
Mark
AKHorror

Web amigas

NahucirujanoTL
TraduccionesTSA
KikuslirusProject
AleiTL
AstralNovelTL
HaremSubs
Kaleid Word
Akat Novels
NovelasLigerasZero